Como adicionar legendas a um vídeo sem o editar
Não precisa de software de edição para pôr legendas. Conheça as três formas de adicionar legendas a um vídeo e como carregar um ficheiro SRT ou VTT enquanto vê.
Índice
01Três formas de adicionar legendas02Método 1: carregar um ficheiro de legendas enquanto vê03Obter um ficheiro de legendas04Método 2: adicionar uma faixa de legendas ao ficheiro05Método 3: gravar as legendas na imagem06Que formato de legendas usar?07Corrigir legendas desfasadas08Perguntas frequentesPor trás de «como adicionar legendas a um vídeo» escondem-se duas tarefas muito diferentes. Uma é publicar: quer que as legendas acompanhem o seu ficheiro de vídeo ou carregamento. A outra é ver: tem um vídeo e um ficheiro de legendas e só quer vê-los juntos. A segunda demora segundos e não exige qualquer edição.
Três formas de adicionar legendas

| Método | O que significa | Ideal para | Pode desligar-se? |
|---|---|---|---|
| Carregar um ficheiro de legendas no leitor | O leitor lê um ficheiro SRT, VTT ou ASS juntamente com o vídeo | Ver | Sim |
| Adicionar uma faixa de legendas ao ficheiro | As legendas ficam guardadas num contentor MKV ou MP4 | Partilhar um único ficheiro | Sim |
| Gravar na imagem (hardcode) | O texto é desenhado na própria imagem | Clipes para redes sociais | Não |
Método 1: carregar um ficheiro de legendas enquanto vê
É a forma mais rápida e deixa o vídeo intacto. Na extensão BetterStream para o navegador:
- Reproduza o vídeo no BetterStream: uma ligação direta, uma transmissão HLS ou DASH, ou um título das suas listas.
- Abra o menu de legendas no leitor.
- Escolha carregar ficheiro de legendas e selecione o seu ficheiro
.srt,.vttou.ass. - As legendas aparecem de imediato. Ajuste tamanho, cor e fundo em Estilo e, se estiverem adiantadas ou atrasadas, corrija-as em Sincronização.
As suas definições de estilo ficam guardadas para todos os vídeos. O ficheiro é lido no seu computador e não é enviado para lado nenhum.
Obter um ficheiro de legendas
- Já tem um junto ao vídeo, muitas vezes com o mesmo nome e a extensão
.srt. - Crie o seu: escreva-o num editor de texto com o formato de o que é um ficheiro SRT, ou use um editor de legendas que mostre a forma de onda do áudio.
- Ferramentas de transcrição automática criam um primeiro rascunho que depois corrige.
Garanta que tem o direito de usar qualquer ficheiro de legendas que descarregue e escolha um feito para a mesma versão do vídeo, para que fique alinhado.
Método 2: adicionar uma faixa de legendas ao ficheiro
Se quer um único ficheiro que leve as suas próprias legendas, coloque-as num contentor que suporte faixas de legendas:
- MKV aceita faixas SRT e ASS diretamente e é o mais flexível.
- MP4 tem o seu próprio formato de faixa de texto; as ferramentas convertem o SRT ao adicioná-lo.
As ferramentas de vídeo conseguem fazer o «mux» de um ficheiro de legendas para o contentor sem recodificar o vídeo, por isso demora segundos e mantém a qualidade original. Os leitores mostram depois a faixa no menu de legendas.
Método 3: gravar as legendas na imagem
Gravar desenha o texto em cada fotograma. Funciona em todo o lado, incluindo plataformas que ignoram faixas de legendas, mas não se pode desligar nem mudar o estilo, e obriga a recodificar o vídeo. Use-o para clipes curtos para redes sociais, onde muitas pessoas veem sem som.
Que formato de legendas usar?
- SRT: o mais simples e funciona quase em todo o lado.
- VTT: o padrão da web, com posicionamento. Veja o que é um ficheiro VTT.
- ASS: estilos e efeitos avançados.
O BetterStream carrega os três.
Corrigir legendas desfasadas
Se todas as linhas estão adiantadas ou atrasadas pelo mesmo tempo, desloque-as no painel de sincronização do leitor em passos de 0,1 ou 0,5 segundos. Se se afastam cada vez mais com o tempo, a taxa de fotogramas é diferente; o nosso guia como sincronizar legendas cobre os dois casos.
Perguntas frequentes
Como adiciono legendas a um vídeo gratuitamente?
Carregue um ficheiro SRT ou VTT gratuito num leitor que suporte ficheiros de legendas, como a extensão gratuita BetterStream. Não é preciso editar nada.
Posso adicionar legendas a um vídeo no Chrome?
Sim. Reproduza o vídeo no BetterStream no Chrome, abra o menu de legendas e carregue o seu ficheiro.
Como adiciono legendas de forma permanente?
Adicione uma faixa de legendas a um ficheiro MKV ou MP4, ou grave as legendas na imagem com um editor de vídeo.
Porque é que as minhas legendas mostram caracteres estranhos?
O ficheiro de legendas não está guardado em UTF-8. Abra-o num editor de texto e guarde-o novamente como UTF-8.
Mais no centro de ajuda e em melhor tipo de letra para legendas.